Non so voi, ma io ne ho abbastanza
dei film di guerra.
Parlano sempre del corpo dei marine, sottomarini, sommozzatori...
e guerriglie nelle Filippine.
Trovo seccante che non ci siano film sui "P. O. W.",
ossia, sui prigionieri di guerra.
Mi chiamo Clarence Harvey Cook, ma il mio soprannome è Cookie.
Fui ferito a Magdeburgo, in Germania, nel '43.
È per questo che talvolta balbetto un po', quando sono nervoso.
Ho trascorso due anni e mezzo nello Stalag 17.
Stalag è il termine tedesco per campo di prigionia.
Lo Stalag 17 era da qualche parte sul Danubio.
Vi erano circa 40.000 prigionieri,
contando anche i russi, polacchi e cecoslovacchi.
Nel nostro recinto eravamo circa 630.
Tutti piloti americani.
Operatori radio, artiglieri e meccanici - tutti sergenti.
Beh, provate a mettere 630 sergenti assieme, e, mamma mia,
ne avrete di grane!
L'ambiente era proprio esplosivo, da noi!
Basta pensare, ad esempio, alla spia nella nostra baracca.
Era la settimana prima di Natale nel '44.
Due dei nostri ragazzi, Manfredi e Jonson, per la precisione,
si stavano preparando alla grande fuga.
Animale, Animale! Alzati!
C'è Betty Grable al telefono!
- Ecco i vostri abiti civili. - Ok, Hoffy.
Ricordate, sotterrate le divise prima di lasciare la foresta.
La bussola è al posto del primo bottone della giacca.
Se vi chiedessero dei documenti, siete braccianti francesi.
Ecco la mappa, soldi crucchi, franchi svizzeri.
- Ancora una volta. - L'abbiamo già fatto cento volte.
Beh, facciamolo un'altra volta.
Attraversiamo la foresta verso ovest fino ad arrivare al Danubio.
Seguiamo il Danubio fino a Linz.
A Linz saltiamo su una chiatta e proseguiamo fino ad Ulm.
Smettila, Joey! Joey, torna a letto!
- Dai. Siete ad Ulm. - Stiamo nascosti finchè non fa notte.
Prendiamo un treno per Friedrichshafen.
Rubiamo una barca a remi, dell'attrezzatura da pesca,
e attraversiamo il lago diretti a sud, fino ad arrivare in Svizzera.
- Stanne fuori. - Solo una domanda.
Avete tenuto conto dei rischi?
Pronti!
Avete dieci minuti per attraversare il tunnel.
Ne uscirete mentre i crucchi fanno il cambio della guardia.
Blondie?
- Ok. - Andatevene.
- Fategliela vedere, ragazzi. - Andrà tutto bene.
- Ci mancherete, schifosi. - Auf Wiedersehen.
Presto saranno sotto il filo spinato.
Sembra vada tutto bene.
Spero che arrivino al Danubio prima dell'alba.
Hanno delle buone probabilità, è la notte più lunga dell'anno.
- Arriveranno fino a Friedrichshafen. - Scommetto che arriveranno in Svizzera.
- Scommetto che non escono dalla foresta. - Che razza di scherzo è?
Scommetto due pacchetti di sigarette che non usciranno dalla foresta.
Basta, Sefton. Torna nel tuo sacco.
Scommetterebbe persino sulla vita di sua madre.
- Altre scommesse? - Sefton, togliti dai piedi!
Ho fiducia in loro. Ne scommetto dieci.
- Io cinque. - Otto.
- Io dieci. - Tre.
- Io una. - Io copro il totale.
Come vuoi. Cookie...
Altre sigarette.
- Parlate, ragazzi. - Ne scommetto otto.
Eccone quattro.
- Eccone due. - Ed eccone quattro.
- E altre quattro. - Io ne metto otto.
- Dammene tre. - Io ne scommetto due.
- E mezzo. - Niente mozziconi.
Niente mozziconi, niente mozziconi.
Basta così o ne vuoi altre?
Basta così. Allora, ragazzi. Qualcun altro vuole partecipare?
Andiamo.
Quegli sporchi crucchi!
- Dove abbiamo sbagliato, Hoffy? - Non me Io chiedere.
Price è stato eletto guardia.
- Ok, guardia, cos'è successo? - Mi piacerebbe saperlo.
Abbiamo progettato tutto nei minimi dettagli.
Forse i crucchi hanno sempre saputo del tunnel!
- Sta' zitto! - Forse li stavano aspettando.
- Sì, forse. - Aspetta, Sefton. Ho detto aspetta!
Abbiamo sentito degli spari, ma potrebbero avercela fatta.
Qualcuno vuole raddoppiare la scommessa?
Ogni mattina alle sei precise c'era I' Appell, ossia, l'appello.
Ogni baracca aveva la propria sveglia.
La nostra era Feldwebel Schulz. Johann Sebastian Schulz.
Ho sentito dire che tra i crucchi c'era un compositore, tempo fa,
un tale Johann Sebastian,
ma posso garantirvi una cosa, Schulz non era un compositore.
Era uno Schweinehund. Era veramente uno schifoso Schweinehund.
Dovete andar fuori per l'appello! Buongiorno a tutti.
Ok, gente, alzatevi e uscite!
Ok, forza, topi da sacco. Smettetela di frignare e alzatevi!
Ehi, Schulz.
Avete fatto delle esercitazioni ieri notte?
Oh, terribile! Che sciocchi sono stati. Erano dei bravi ragazzi.
Preferisco non parlarne. Mi fa star male.
Appello, tutti fuori.
Li avete uccisi? Entrambi?
- Erano così bravi. Sto male al pensiero. - L'hai già detto.
Anche tu. Metti via l'ottavino.
Certe volte penso che faccia finta di essere pazzo.
Ti piacerebbe vedere le interiora di sei amici schizzate sul tuo aereo?
Dai, Joey. Non avere paura.
Per favore, signori.
Non vorrete mica stare a letto in una mattina così bella?
- Schulz? - Sì?
Sprechen Sie Deutsch?
Allora, va'a farten friggeren!
Sempre mit scherzi. Appello.
Svegliati, Animale. Dai, Animale, svegliati.
Buongiorno, Animale. Che cosa vuoi per colazione?
Uova strapazzate con salsiccia? Bacon e uova all'occhio di bue?
- Toast! Cialde! - Smettila, Harry. Ti avverto.
Caffè! Latte o forse un po' di cioccolata!
Perchè ti ostini a farlo ogni mattina?
Hamburger e cipolle, torta di fragole...
- Ti uccido, Harry, aiutami. - Molla, c'è l'appello.
Hitler ci aspetta.
Vediamo, abbiamo due brandine vuote.
Non puoi almeno far raffreddare i materassi, per rispetto?
Abbiamo un gran bisogno di spazio. Ogni giorno arrivano prigionieri nuovi.
Ora, signori, fuori, per favore!
Non vorrete mettermi nei guai col Kommandant?
- Fuori. - Ehi, Schulz.
Se trasferisci qualcuno qui, che ne pensi di due pollastrelle russe?
Prigioniere russe?
Certe non sono per niente male.
Dacci un paio di belle Glockenspiels.
Va'a farten friggeren!
Va bene, uomini, tutti in fila.
Brutto tempo, eh?
E io che speravo di darvi un bianco Natale,
come quelli di una volta.
Non sono forse le parole scritte da quel piccoletto furbo,
quello che s'impossessò del nome della nostra capitale,
quel tale... Berlin.
Guardate che fango.
Spero che siate ancora con noi in primavera. Pianteremo dell'erba.
E magari dei narcisi.
Ho sentito dire che ci sono due uomini di meno questa mattina.
Sono sorpreso, signori.
Eccomi qui, cercando di esservi amico e voi mi mettete in imbarazzo.
Non capite che avrei delle grane con i miei superiori?
Andrei a finire alla corte marziale, dopo tutti questi anni senza macchia.
Non vorreste mica che mi succedesse questo, vero?
Fortunatamente questi due uomini...
Come dicevo, fortunatamente quegli uomini non andarono Iontano.
Ebbero il buon senso di tornare tra noi, cosicchè la mia carriera non subirà danni.
Nessuno è mai scappato dallo Stalag 17.
Non vivo, almeno.
- Sergente Hoffman della baracca quattro. - Sì, sergente Hoffman?
Nelle vesti di capo baracca,
non sono d'accordo che lasciate questi corpi nel fango.
- Nient'altro? - Sì.
Secondo la Convenzione di Ginevra,
i morti hanno diritto ad una sepoltura dignitosa.
Certo. Sono al corrente della Convenzione di Ginevra.
Avranno la sepoltura che si meritano.
O vorreste che facessimo venire 21 cannoni dal fronte est
per offrirgli un saluto di 21 cannonate?
Per l'ultima volta, signori, ascoltate.
Qualsiasi prigioniero trovato fuori dalle baracche dopo il coprifuoco
sarà sparato a vista.
Inoltre, la stufa nella baracca quattro,
quella che nasconde l'accesso al tunnel, sarà rimossa.
E per far sì che gli uomini di questa baracca non soffrano il freddo,
si terranno caldi mentre riempiono il tunnel. Avete capito?
Va bene, signori, siamo di nuovo amici come prima.
E col Natale in arrivo, ho qualcosa di speciale per voi.
Vi farò spidocchiare tutti, per le feste.
E ci sarà un piccolo albero di Natale in ogni baracca. Vi piacerà.
Chi è stato?
II birbante ha esattamente cinque secondi per farsi avanti.
Altrimenti rimarrete qui, anche se ci volesse fino a domani.
Così va meglio.
Ho capito! 600 birbanti!
Non ci saranno altri alberi di Natale,
ma vi farò spidocchiare con l'acqua gelida delle pompe.
Rompete le righe!
La stufa della baracca quattro sarà rimossa,
quella che nascondeva l'accesso al tunnel...
Animale, questi nazisti non sono kasher.
Puoi dirlo ancora.
Questi nazisti non sono kasher...
Ti ho detto che potevi dirlo ancora! Non ti ho detto di ripeterlo!
Proprietà privata.
Come mai i crucchi sapevano della stufa, guardia?
E del tunnel?
Perchè non si può nemmeno ruttare senza che Io vengano a sapere?
Se non ti piace come eseguo le mie mansioni...
Siamo tutti sulle spine.
Vorrei solo sapere come i crucchi possano essere così furbi.
Forse usano un radar. Forse c'è un microfono nascosto da qualche parte.
Sì. Ficcato nell'ocarina di Joey.
Forse non sono così furbi, siamo noi ad essere stupidi.
Forse qualcuno nella nostra baracca gli sta dando delle dritte, uno di noi!
- Non me Io dire. - Sì che te Io dico!
Uno di noi è una sporca spia!
È la teoria di Einstein o l'hai scoperto tu?
Ehi! Ragazze nuove nel recinto dei russi.
Ragazze nuove!
Ragazze nuove nel recinto dei russi!
Tesorucci! Apriamo il terzo fronte!
Ehi, ragazze, che ne dite di un po' di borscht, noi due da soli?
Ehi, russe, russe! Che pollastrelle!
Ehi, guardatemi! Sono il vostro cocco.
Guarda un po' quella bionda. Sembra tosta come il Cremlino.
Ehi, compagne! Eccomi qui!
Harry Shapiro, il traghettatore del Volga della baracca 4.
Smettila, la bionda è mia!
Ehi, Olga, Volga! Aspetta!
- Lasciami andare. - Ti spareranno addosso!
- Ti spareranno, Animale. - Non importa, mollami!
La pappa! La pappa!
La pappa, Animale, la pappa!
Non voglio mangiare. Voglio andare di là a parlare con loro.
Non vorrai mica parlare a delle ragazze con gli stivali.
Anche se avessero le calosce.
- Tu vuoi Betty Grable. - Lasciami andare.
Ti ho detto che dopo la guerra, ti fisso un appuntamento con Betty Grable.
Come farai a fissarmi un appuntamento con Betty Grable?
Andremo in California.
Mio cugino lavora per la Compagnia di Gas di Los Angeles.
È così che otterremo l'indirizzo, e poi andremo a casa sua.
Quando aprirà la porta, dirò,
"Congratulazioni, sig. Na Grable.
"L'abbiamo votata la ragazza con cui più vorremo stare dietro il filo spinato
"e io sono qui per darle il premio."
- Qual è il premio? - Che cosa crede, tu sei il premio!
Io? E se lei non mi volesse?
Beh, se non ti volesse, non avrà niente.
Mi stai provocando un'altra volta.
Andiamo, Animale! La pappa! Perderemo la pappa!
La pappa!
È roba da bere o da usare per radersi?
- Da bere. - Per radersi.
- Qualcun altro vuole zuppa di patate? - No!
- Sicuri? - Sì!
Pappa, pappa, dov'è la pappa?
Devi proprio mettere i calzini nella mia colazione?
Beh, ti è andata male.
Odio questa vita!
- Dai, Cookie. Sto morendo di fame. - Sono pronto.
Calma, Animale! Calma!
- Da dove viene? - Da una gallina, scemo.
Una gallina?
Le galline fanno quella roba. Non ti ricordi, Animale?
Ehi, che bellezza.
Lo mangerai tutto tu?
II tuorlo e l'albume.
- Possiamo darci una sniffata? - Basta che non ci sbaviate sopra.
- Non mangi i gusci? - Prendili pure.
Grazie. Che cosa ne facciamo?
Li pianteremo, Animale, e avremo una gallina entro Natale.
Se fossi in te, mangerei quell'uovo da qualche altra parte.
Per esempio, sotto la baracca.
Il caffè sembra annacquato oggi.
Dai, commerciante, cos'hai dato ai crucchi in cambio dell'uovo?
45 sigarette. Il prezzo è salito.
Le sigarette che hai preso da noi ieri notte?
Che altro potevo fare? Fumo solo sigari.
Bravo. I crucchi hanno ucciso Manfredi e Jonson ieri notte,
e oggi lui fa scambi con loro.
Potrebbe essere l'ultima colazione calda, poichè rimuoveranno la stufa.
Perciò, posso mangiare in pace?
Non è un peccato? Domani dovrà succhiare un uovo crudo!
Non deve preoccuparsi. Può barattare qualcosa in cambio di una stufa migliore.
Forse anche un freezer.
Che cosa c'è, ragazzi? Tutti noi barattiamo.
Forse Io faccio con più arguzia. Questo fa di me un informatore?
Parecchia arguzia. Vorrei un po' della roba che hai nell'armadietto.
Veramente?
La mia prima settimana qui, qualcuno mi rubò il pacco della Croce Rossa,
la coperta e una scarpa.
Dopodichè, io mi feci furbo. Non siamo l'Esercito della Salvezza.
Ognuno per conto suo, all'ultimo sangue.
Fai schifo, Sefton!
Smettetela!
Ce l'hai fatta. Mi hai fatto venire l'indigestione.
Tieni, Joey.
- C'è qualcos'altro che vi infastidisce? - Sì, un dettaglio.
Come mai eri così sicuro che Manfredi e Jonson non sarebbero usciti dal bosco?
Non ne ero sicuro. Mi piaceva la posta.
Cosa vuoi dire?
Giacciono morti nel fango e io voglio sapere perchè.
Perchè tu hai detto che era sicuro e gli hai dato il permesso.
Ecco perchè.
Cosa state cercando di provare, comunque? Botole! Tunnel!
- Ascolta, Sefton... - Ascolta tu!
Che probabilità hai di scappare?
Diciamo che arrivi fino alla Svizzera. O agli Stati Uniti. E poi?
Ti rimanderebbero nel Pacifico. Ti beccherebbero un'altra volta.
Però, questa volta andresti a finire in un campo giapponese.
Cioè, se sei fortunato.
Beh, non sono un artista della fuga.
Sigaro, Cookie.
Fate pure gli eroi, collezionate una macedonia di medaglie.
Io me ne sto qui.
Farò di tutto per mettermi il più comodo possibile.
E se bisogna barattare col nemico per del cibo o un materasso migliore,
Sefton è pronto a farlo.
Sei spregevole! Questa guerra finirà prima o poi.
Cosa pensi succederà ai lecca-crucchi come te?
Ora basta!
Riposo! Riposo!
Smettetela laggiù. Ascoltate le notizie.
Riposo! Le notizie di oggi.
Padre Murray annuncia che in base ai regolamenti vigenti
la messa della mezzanotte di Natale avrà luogo alle sette del mattino.
Ha anche detto, apri virgolette,
"Voi topi di sacco dovete venire alla messa.
"E niente scuse." Chiudi virgolette.
- Riposo. - Riposo!
Prossima notizia.
Lunedì pomeriggio, ci sarà una gara di barche a vela nel pozzo nero.
Contattate Oscar Rudolph della baracca 7 se volete prendervi parte.
- Va bene, riposo! - Riposo!
Prossima.
Jack Cushingham e Larry Blake sfideranno Frank de Notta e Mike Cohen
nel campionato di pinnacolo.
È un imbroglio.
- Va bene, riposo! - Riposo!
Prossima!
Martedì pomeriggio alle due,
tutti i texani s'incontreranno dietro la latrina nord.
- Va bene! Riposo! - Riposo!
Prossima! Una raccomandazione del Kommandant.
Chiunque lanci sassi sugli aerei tedeschi a bassa quota
sarà messo in prigione. Va bene. Riposo!
- C'è qualcuno di guardia alle porte? - Sì.
Steve, dagli la radio.
Potete tenerla per due giorni.
- Avevano detto una settimana. - Siete fortunati di averla.
I ragazzi temono che i crucchi la trovino. Questa baracca è iellata.
Ci penseremo noi.
Prendete l'antenna. Proviamo a sintonizzarci sulla BBC.
Prendi l'antenna, prendi l'antenna, prendi l'antenna.
Volley ha la palla, volley ha la palla...
Si sente niente?
Troppo. Sto provando a decifrare.
Se non riesci con la BBC, prova con Guy Lombardo.
Ti stiamo annoiando, Sefton?
Aspettate! Zitti!
Cinque divisioni di carri armati e nove della fanteria
dell'esercito di von Rundstedt, hanno aperto una breccia.
I crucchi stanno avanzando!
Altre forze tedesche sono state avvistate 14 miglia ad ovest di Malmedy,
dove carri armati hanno bloccato la strada per Bastogne.
Wunderbar! Non è meraviglioso?
...hanno attraversato il Lussemburgo.
Le Forze Aeree Alleate sono a terra per mancanza di visibilità.
Nel frattempo, due delle unità di carri armati di Patton
sono state deviate verso Bastogne e stanno provando a...
- Dai! Dai! - Stazionario.
Proprio così. La radio è stazionaria, Patton è stazionario e noi pure!
La guerra durerà più a lungo di quanto pensavi, vero, Duke?
Calma, calma.
Attenti! Attenti!
Allora, signori, sto interrompendo qualcosa?
Sì, Schulz, stavamo distribuendo armi.
Armi? Stai scherzando. Sempre con spiritozzaginni.
Spiritozzaggini? Dove ha imparato l'inglese? In una fabbrica di biscotti?
Pensi che io sia tonto.
Sono stato in America. Ci sono andato a lottare.
Ho lottato a Milwaukee, St. Louis, Cincinnati, e ci tornerò.
Da come sta andando la guerra, ci andrò prima di voi.
Continua a sognare.
Ecco. Questo sono io a Cincinnati.
Chi è il lottatore con i baffi?
Quella è mia moglie.
Ehi, guarda quanta carne. Non è forse il peggiore degli incubi?
Ridammela. Non dovreste eccitarvi.
Schulz. Ho una proposta da farti. E se tu ci aiutassi a scappare?
Saremmo pronti ad accoglierti a Madison Square Garden.
Per il campionato mondiale di lotta dei pesi massimi.
In quest'angolo, Schulz, la Bestia della Baviera,
contro il Gobbo dello Stalag 17!
Va'a farten friggeren!
E ora, signori, andremo fuori a fare un po' di ginnastica.
Prenderemo delle pale e riempiremo il tunnel che avete scavato.
Schulz, perchè non blocchiamo il tunnel
col Kommandant in un'estremità e tu nell'altra?
Non sono io. Sono gli ordini. Io sono il vostro miglior amico qui.
Dacci un taglio, Schulz, ti teniamo d'occhio!
Sai sempre cosa succede in questa baracca. Chi ti dà le dritte?
Le dritte? Non capisco.
È una perdita di tempo, Duke. Dai, fuori. Togliamoci il pensiero.
Un attimo. Schulz dice di essere il nostro miglior amico.
Forse può darci una mano...
Dai, spara. Come hai ottenuto l'informazione?
Su Manfredi e Jonson? Sulla stufa e sul tunnel?
Chi di noi è?
- Chi di voi è cosa? - La spia?
Vuoi dire che gli americani si tradirebbero a vicenda?
È una possibilità. Per niente remota, secondo me.
Non sai cosa dici.
Lascia stare. Perchè non sputi il rospo?
Digli che sono io, perchè sono il figlio illegittimo di Hitler
e quando i tedeschi vinceranno la guerra,
mi farete il Gauleiter di Zinzinnati!
Voi americani! Nessuno è più pazzo di voi,
è per questo che mi piacete.
Vorrei potervi invitare a casa mia per un bel Natale tedesco.
Fantaccino! Fantaccino!
Quei poveracci, Manfredi e Jonson.
Sono riusciti a scappare dallo Stalag 17,
ma non come speravano loro.
Uno di noi faceva la spia. Chi era?
Animale, o Harry, o Hoffy, o Price, o Blondie o Joey, o Duke?
Di sicuro non ero io. Forse era Sefton.
Il sergente J.J. Sefton.
È ora che vi racconti qualcosa di Sefton.
Se fossi uno scrittore, scriverei al "Reader's Digest"
per la rubrica "I personaggi più indimenticabili."
Aveva sempre le mani in pasta. Sempre a fregare, sempre a scroccare.
Guardate, per esempio, le corse di cavalli.
Ogni fine settimana, organizzava delle corse.
Era il proprietario e manager del Club Ippico dello Stalag 17.
Era il presidente, il periziatore capo,
Io starter, il giudice, il mossiere, l'allevatore e l'allibratore.
Faceva di tutto, eccetto Io stalliere. Lo facevo io, per 4 o 5 sigarette al giorno.
Dammi Equipoise. Dieci che arriva primo.
- Dai, dai. - Dieci su Schnickelfritz.
- Equipoise. - Schnickelfritz.
Dai, ragazzi. I cavalli sono pronti.
- Equipoise? - Equipoise.
Dieci su Equipoise.
Cinque su Sea Biscuit. Pagherò col prossimo pacco della Croce Rossa.
- Niente credito. - Sii clemente, Sefton!
Mi spiace, è contro le regole.
Altre scommesse? Pronto, Cookie?
- Pronto! - Falli partire!
Ed è cominciata la corsa nello Stalag 17!
Dai, Equipoise! Dai, bellezza!
Equipoise! Cosa avevo detto?
Non fare il topo! Papà ti comprerà del formaggio!
Andiamo!
- Da questa parte! - Raddrizzati, scemo!
Non è mica un cavallo, è un derviscio.
Per favore, ti prego, fallo per papà! Per papà.
Il vincitore è il Numero Cinque, Schnickelfritz.
Avevo detto Schnickelfritz! Mi hai fatto scommettere su Equipoise!
L'ho cronometrato stamattina. Correva che era una bellezza.
L'hai cronometrato! Ti faccio vedere io!
Un'altra delle sue imprese era la distilleria.
Aveva un bar da noi. Vendeva Schnapps per due sigarette la dose.
I ragazzi Io chiamavano il Lanciafiamme, ma non era poi così male.
Era un distillato di bucce di patate
e talvolta ci mettevamo anche dello spago dei pacchi della Croce Rossa,
per insaporirlo.
Non è giusto, Harry. Sul serio, non è giusto. La mia Betty!
Non credi sia bella? Ha sposato un direttore d'orchestra!
E allora? Ci sono altre donne.
Non per me.
Betty!
- Betty! - Dimenticala, Animale.
Ti fisserò un appuntamento con un'altra donna russa.
Mi fisserai un appuntamento.
Certo, ti farò entrare nel recinto russo.
Come? Pinky Miller della baracca 8 provò ad andarci
e gli spararono ad una gamba.
Ci vuole uno stratagemma, Animale. Ho escogitato uno stratagemma.
Sul serio?
Astuto. A volte sono così astuto che faccio quasi paura.
Al Solido Cremlino.
- Non mi perdonerà mai. - Dai, Animale.
Cosa servi oggi, acido nitrico?
Io sono solo il barista. Parla col responsabile.
Sig. Responsabile. Che cosa sta cercando di fare?
Imbalsamarci mentre siamo ancora vivi?
Che cosa ti aspettavi? Whisky invecchiato di otto anni?
Possiamo solo assicurarti che non diventerai cieco.
Cieco? Harry!
Harry, Harry... Sono cieco, Harry.
Dove sei? Non vedo niente. Sono cieco, Harry.
- Sono cieco! - Cieco?
Sei veramente così stupido, Animale?
II miglior affare, ovviamente, la gallina dalle uova d'oro,
fu l'osservatorio che Sefton mise su.
Fregò delle lenti potentissime ai crucchi e una lente d'ingrandimento,
e chiese a Ronnie Bigelow della baracca 2 di montarlo
per mezzo chilo di caffè.
In una giornata limpida, si vedevano le Alpi Svizzere.
Tuttavia, chi voleva vedere le Alpi Svizzere?
La baracca di spidocchiamento russa era a circa due chilometri da noi,
ma ce l'avevamo proprio di fronte.
Costava una sigaretta e mezza o mezza barretta di cioccolato.
Non si vedeva molto a causa del vapore,
ma dopo due anni in quel campo,
bastava pensare a quello che c'era dietro alle finestre per alzare il voltaggio.
Andiamo. 20 secondi alla volta.
Ehi, Sefton, che cosa sta causando l'ingorgo?
Quando toccherà a noi, saranno vecchie streghe.
Calmatevi, ragazzi.
Ci sarà un secondo spettacolo appena arriva il secondo gruppo.
Ehi, Sefton. Cosa credi di fare? Togli quel telescopio da qui!
- Per ordine di chi? - Mio.
Portalo pure fuori, ma ci sarà una rissa.
Ogni volta che arrivano i pacchi della Croce Rossa, trovi un modo di fregarglieli.
Quando Io scopriranno, ci getteranno in prigione.
Lo sanno già. Mi preoccuperei della radio.
Forse sanno anche della distilleria e delle corse di cavalli.
Come mai siete amici per la pelle?
Chiedilo alla guardia.
Diglielo. Mi stai alle costole tutto il giorno.
- Non l'hai ancora capito? - Non ancora.
- Come fai ad avere questi privilegi? - Do dieci per cento alle guardie.
- E forse qualcosina in più. - Cosa?
- Qualche informazione. - Smettetela!
Per quanto ancora dovremmo sopportare questo schifoso?
Non ci sarà nessun vigilante finchè sono il capo baracca.
Guardateli! Sono fuori di testa.
Non ce la faranno mai. I crucchi gli spareranno addosso.
Harry e l'Animale stanno cercando di infiltrarsi nel recinto russo!
Ce l'hanno quasi fatta.
- È una mossa da quarterback. - Guardate come filano!
Quegli idioti dipingeranno una linea fino alle proprie tombe.
Salve, belle russe. Come state?
Ehi, il solido Cremlino! Ehi, Olga Volga, aspettami!
Ehi, Animale... la finestra.
In un certo senso, la vita tornò alla normalità nello Stalag 17.
Mancavano un paio di giorni a Natale.
Tutto sembrava tranquillo.
Ma in verità sapevano di essere seduti sopra una botte di dinamite,
e che la spia, chiunque fosse,
era pronta a colpire ancora a qualsiasi momento.
Riposo!
Va bene, riposo! La posta!
- Va bene, riposo. - Ehi, amico.
Hai qualcosa per Stanislaus Kuzawa?
II Kommandant ha mandato un regalo di Natale ad ogni baracca.
Una copia del "Mein Kampf".
- Va bene, riposo. - Riposo!
Come disse Oberst von Scherbach "Ora che la vittoria dei tedeschi è vicina,
"i prigionieri americani devono essere indottrinati
"con gli insegnamenti del Führer." Chiudi virgolette.
Con parole mie. Chiudi virgolette.
L'hai gettato nella direzione sbagliata.
Dategli una bambola!
- Martin. - Presente.
- Shapiro. - Sì.
- Price. - Sì.
- Trzcinski. - Ehi.
- McKay - Eccomi!
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove. - Ehi!
- McKay. - Qui!
- Peterson. - Sì!
- Plews. - Qui.
- Pirelli. - Sì!
- Coleman. - Qui!
- Shapiro. - Niente per Stanislaus Kuzawa?
Shapiro, Shapiro.
- Agnew. - Qui.
Come mai sei così popolare?
È incredibile. 50 milioni di uomini che s'aggirano in America
e tutte quelle donne vogliono Shapiro labbra di miele.
- Plews. - Qui.
- Bauer. - Qui.
- McKay. - Sì.
- Agnew. - Qui.
- Ecco, Kuzawa. - Sì?
- Puoi darlo a Joey? - Tutta qui, la posta?
Riposo, riposo!
Ecco una cosetta da parte di padre Murray. Una per baracca.
E dice di non bestemmiare durante il periodo natalizio.
- Come si è procurato quegli alberi? - Avrà pregato.
Li ha fatti cresce nel suo materasso. Dai, Steve.
Ehi! Che cosa usiamo per addobbarli?
Per quello, devi pregare tu.
"...e così, Joey, speriamo che tu finisca l'ultimo anno di Giurisprudenza
"quando ritornerai a casa."
"Giurisprudenza?"
Ehi, non vorrai mica diventare uno sporco avvocato?
Con una schifosa ventiquattrore in uno schifoso ufficio, vero, Joey?
"E continua a scriverci, figliolo. Ci teniamo molto alle tue lettere.
"Ti vogliamo bene, papà."
È di tuo padre, Joey. Ecco, prendila.
La prossima volta che scrivi ai tuoi, sai cosa gli dirai?
Gli dirai che non vuoi fare l'avvocato,
ma piuttosto il musicista.
Vuoi suonare il flauto. Eh, Joey?
Ho visto un articolo meraviglioso sui campi di prigionia tedeschi in una rivista.
Mamma legge molto.
C'erano foto di campi da tennis e dicevano che d'inverno
gli congelano perchè voi possiate pattinarci sopra.
Parlano anche della caccia al fagiano nei boschi di Vienna?
In un certo senso, sono contenta che tu non sia in America,
poichè qui hanno razionato di tutto, come il gas e la carne.
Commovente, vero?
Perchè non gli mandiamo delle provviste?
- Cosa dicono le pollastrelle? - Cosa dicono di solito?
- Fammene leggere una. - Non ti piacerebbe, Animale.
Ehi, è scritta a macchina! Viene da un istituto finanziario.
Beh, è dell'istituto finanziario. È meglio di niente.
Beh, vogliono il terzo pagamento per il Plymouth.
Beh, vogliono il quarto, il quinto, il sesto, il settimo...
Beh, vogliono il Plymouth.
Shapiro labbra di miele. Incredibile, vero?
- Io ci credo. - Credi in cosa?
Mia moglie. Lei dice, "Caro, non ci crederai,
"ma ho trovato un bebè adorabile sulla soglia di casa
"e ho deciso di tenerlo.
"Non ci crederai, ma ha esattamente i miei occhi e il mio naso."
Perchè continua a dire che non ci crederò? Io ci credo.
Io ci credo... Io ci credo.
Eccoci, signori. Non c'è bisogno di pulirsi le scarpe.
Ok, gente! Venite a conoscere gli ospiti.
Questo è il tenente Dunbar e questo è il sergente Bagradian.
Tenente?
Smettetela, ragazzi. Il piacere è tutto mio.
- Come va? - Che cosa succede là fuori?
Che c'è di nuovo negli Stati Uniti?
Le gonne si sono accorciate, se è questo che intendete.
Il tenente starà con noi per una settimana finchè i crucchi non Io trasferiranno,
nel campo ufficiali in Silesia. Non ci sono treni da e per Francoforte.
Qualcuno fece saltare un treno di munizioni.
Vi dico io, chi è stato.
È stato il tenente, con 50 guardie tedesche intorno.
Lieto di averla con noi.
È arrivato giusto in tempo per Io spettacolo di Natale.
Sembra più la vecchia compagnia di "Tobacco Road".
È un attore. Dovreste vedere le sue imitazioni. Può fare chiunque.
- Fa' Lionel Barrymore. - Fa' Alan Ladd.
- Fa' Cary Grant. - Ehi, fa' Grable!
Vedi, Scarlet, sono pazzo di te e Io sono sempre stato.
Ti ho dato baci a colazione, a pranzo e a cena.
- E ora scopro che mangi fuori. - Non Gable, Grable!
Basta. Hanno abbattuto i loro aerei due giorni fa.
Non hanno avuto un attimo di riposo. Price vi indicherà i vostri letti.
Preparategli del tè.
Si sono liberati due posti inaspettatamente.
Sopra o sotto, tenete?
È indifferente. Voglio solo dormire un po'.
- Tenente Dunbar? - Sì?
James Schuyler Dunbar di Boston?
Sì. Ci conosciamo?
Anche lui è di Boston. Ma non credo Io conosca,
a meno che non l'abbiano derubata!
Forse mi conosce. Dovevamo diventare ufficiali assieme, ricordi?
Però si liberarono di me. Sono lieto di vedere che ce l'hai fatta.
Certo, la tua fortuna non ha niente a che farci.
- Sua madre ha 20 milioni di dollari. - 25.
Hanno una casa estiva a Nantucket con un campo di polo.
- Mettete un baldacchino sopra il suo letto. - Smettila, Sefton!
Dimmi, come mai non sei ancora colonnello?
Smettila, a meno che non voglia che ti tagli la testa!
Stanno servendo il tè in veranda.
Animale, dove sono i tovaglioli?
Si sieda, Bonita. Come è stata apparecchiata bene.
L'avranno copiata da "House Beautiful".
Animale, quante volte te Io devo dire?
Devi servire dal lato sinistro.
Grazie, James.
Non incoraggiarli. Sono i pagliacci della baracca.
- Vi hanno colpiti sopra Francoforte? - Sopra Schweinfurt.
- La contraerea o caccia? - Caccia.
- Quanti aerei avete perso? - Metà del gruppo, circa.
Erano partiti dall'Inghilterra?
Sì, Waddington. Il 92esimo Bombardieri.
Come ha fatto saltare il treno con 50 guardie intorno?
Beh, un colpo di fortuna.
Non dategli ascolto. Cagney non avrebbe potuto far di meglio.
Ecco cos'è successo.
Stavamo aspettando nel deposito a Francoforte, capite?
II treno delle munizioni è arrivato.
Il più lungo che abbia mai visto, capite?
Sta solo abbellendo la storia. Fu molto semplice.
Andai nel bagno degli uomini, fabbricai una piccola bomba,
scassai la finestra e quando il treno partì
la gettai in un vagone aperto.
Ci sarà stata della paglia.
Sì. E circa tre minuti dopo, si è sentito un... boom!
Capite? Ha rotto tutte le finestre di Francoforte.
Capite? È stata una meraviglia.
Aspetta un attimo. Non ho finito. Capite?
- Non posso parlare di cose del genere! - Non sospettano niente.
Forse sì. È per questo che terrò la bocca chiusa.
Siamo tutti americani, vero?
I crucchi hanno le loro fonti d'informazione.
Specialmente in questa baracca.
- Come? - È quello che ci piacerebbe sapere.
- È avanzato solo un paio. - Ne prenderemo altri.
Dove posso farmi una doccia calda?
Doccia calda, sentitelo!
Niente docce calde. Devi lavarti nella latrina.
- Una latrina. - Cosa t'aspettavi, bellezza?
Un club per ufficiali con la sauna e massaggi?
Hai fatto qualche battuta prima e ho lasciato perdere,
ma sto perdendo la pazienza.
Se ti da' fastidio che io sia ricco, organizza una ribellione, ma lasciami stare.
Senti, i tuoi soldi non servono a niente. Qua sei solo.
Mammina non può lanciarti il salvagente. Vediamo come nuoti.
So nuotare bene. Abbiamo tre piscine e un lago privato.
Non mi sorprende. Scusate, ragazzi, il tassì mi aspetta.
Smettila, Harry. Che cosa vi prende, ragazzi?
Preparatevi! Ecco che arriva!
...Tschechoslowakei und Polen, kaputt.
Und die Fraulein mit die Glockenspiel und die Bustenhalter, verboten.
Und die Applestrudel mit die Liederkranz,
Gesundheit, è tutto Gesundheit. Kaputt und verboten.
Signori! Attenzione!
Heil, Hitler!
Va'a farten friggeren!
Zitto! Stiamo indottrinando. Siete tutti indottrinati?
Siete tutti piccoli bravi nazisti?
Siete tutti piccoli bravi Adolf?
Allora facciamo un saluto a Feldwebel Schulz.
Dietro front! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Un Führer basta.
Vi prego, signori, toglietevi quei baffi.
Volete farmi arrestare dalla Gestapo?
Non vi piacerebbe avere un nuovo Feldwebel senza senso dell'umorismo.
Ok, gente. Toglietevi i baffi. Beh, cosa c'è, Schulz?
Signori, domani mattina l'uomo di Ginevra ispezionerà il campo.
E vedrà che stiamo rispettando la Convenzione Internazionale.
Vedrà che vi trattiamo molto bene.
Non voglio che andiate in giro in mutande.
E niente vestiti appesi al filo.
Il Kommandant vuole che tutti i recinti siano spic e span.
Sì, metteremo dei nastri rosa alle cimici.
Il Kommandant darà una coperta pulita ad ogni uomo.
Sì, Io sappiamo. Ce le diede anche l'anno scorso.
Cinque minuti dopo che se n'era andato le coperte sparirono.
Il Kommandant mi ha anche chiesto di prendere la radio.
Quale radio, Schulz?
Quella che state nascondendo, capite?
Quella che quel tale senza una gamba sta contrabbandando nel recinto.
Sei fuori di testa.
- Dammi la radio. - Non abbiamo una radio.
Va bene, signori, la troverò io stesso.
Beh, vediamo. Dove sarà?
Forse nel letto del tenente? Ah, no, non nel letto del tenente.
Acqua. Forse fuochino di qui.
Nell'ottavino, forse... Ah, no, non nell'ottavino.
Mi sto avvicinando? Fuoco, forse?
Fuoco?
- Che cos'è? È acqua? - È una trappola per topi.
- E questo? - I paraorecchie di mia nonna.
Li guardi, tenente. Sono tutti dei pagliacci.
Credete di vincere la guerra con un esercito di pagliacci?
Speriamo di farvi morir dal ridere.
Certo.
Ora, tutti fuori! Tutti fuori a prendere le coperte.
- Sgomberare. Così. - Ehi, anche tu, fuori. Vattene!
Sbrigatevi.
Schulz, quel maiale, sapeva già dov'era la radio.
La spia sa bene quello che fa.
Voglio parlare con Sefton. Qualcuno ha visto Sefton?
- Cookie, hai visto Sefton? - No, non l'ho visto.
Ehi, tu!
Hoffy, mi spiace per la trappola per topi.
Comunque, le notizie sulla guerra sono sempre deprimenti.
Tanto vale confiscare anche l'antenna. Know-how americano.
- Va bene, Cookie. Dov'è Sefton? - Non Io so.
- Dal Kommandant? - Non Io so.
Cosa gli hanno dato i crucchi in cambio della radio?
Non Io so.
Perchè non cerchiamo negli armadietti?
Sporca spia! Dacci le chiavi!
- Non ho nessuna chiave. - Ok, ci penso io alla chiave.
- Ok, Hoffy? - Ok.
Aspetta un attimo. Non farlo. Sefton diventerà una bestia.
- Perbacco! - Sembra il magazzino di Macey.
Quel ragazzo è più ricco di mia madre.
Zitto!
Diamine! Che cosa ci fa con queste?
Perchè non Io chiedete a me? Forza, chiedetemelo.
Perchè l'ho beccato con le mani in pasta. Questa volta non mi frega.
Guardate bene. Vi farà rabbrividire!
Le donne russe!
Togliti di mezzo.
Qui, guarda la finestra posteriore dove c'è la manna.
Dai Hoffy, vogliamo vederlo tutti.
- Come ha fatto ad arrivarci? - Semplice.
Dal cancello, di fronte alla guardia, come se fosse un feldmaresciallo.
Ora sappiamo cos'ha avuto in cambio della radio.
Roba da pazzi!
Maledetto. Ha tenuto tutto per sè!
Allora sono un vigilante? Cosa faranno i responsabili della baracca?
Non preoccuparti, Duke. Ci penseremo noi.
È meglio far presto, prima che ci mandino giù per il fiume.
Salve. È troppo tardi per la pappa?
Che cosa c'è? Mi si vedono le mutande?
Direi di sì. Ci hai rovesciato un po' di borscht.
- Borscht? - Ti sei divertito?
Ah, qualcuno mi stava spiando. Sì, è stato bellissimo.
Quelle donne sanno come dare una festa.
Ne ho conosciute di donne,
ma non c'è niente come l'alito caldo delle cosacche.
Ci sono un paio di cecchine bionde, belle da morire.
Cos'è successo qui?
- Cos'è successo, Cookie, chi è stato? - Siamo stati noi.
È meglio che non manchi niente. È proprietà privata.
Anche la radio Io era. E anche Manfredi e Jonson Io erano.
- La radio? - Sì, e la radio?
Finiamola con le prese in giro!
Sappiamo che fa la spia e cosa ci guadagna.
- Diamoci da fare! - Da fare con cosa?
Che cos'è questo, comunque? Un tribunale non ufficiale?
Perchè non prendete una corda e fate tutto per bene?
- Ho l'acquolina in bocca! - Siete impazziti.
Siete qui da troppo tempo. Pensate che due più due faccia quattro.
Ma non è così!
- Quanto fa allora, Sefton? - Avete il tipo sbagliato.
Ascoltate, i crucchi non piazzerebbero due spie nella stessa baracca.
Qualunque cosa facciate, dovrete rifarla quando troverete la persona giusta.
Attenti! II Kommandant!
Buonasera, sergenti.
State facendo la merenda?
Buio qui dentro, vero?
- Dov'è il capo baracca? - Eccomi, signore.
C'è un tenente tra di voi. Tenente... James Dunbar?
Sì, signore.
Io sono il tenente Dunbar.
Qual è il suo numero?
- 105-353. - Corretto.
Tenente Dunbar, vorrei scusarmi per gli alloggi.
Solitamente, non mettiamo gli ufficiali con i soldati semplici.
Sopravviverò.
C'è un bell'ingorgo fuori da Francoforte.
Sono molto arrabbiati a Berlino.
Saranno anche più arrabbiati al fronte occidentale, in attesa di munizioni.
Non crede, tenente?
Non so di cosa parli.
Le piacerebbe venire ai miei alloggi? Ho il caminetto acceso.
- Sto bene qui, non voglio disturbare. - Nessun disturbo.
Mi farebbe piacere stare in compagnia. Sa, soffro d'insonnia.
Ha mai provato a prendere 40 sonniferi?
Abbiamo dei diritti, colonnello! Perchè Io state portando via?
Delle tende starebbero benissimo in questa baracca.
Non le avrete.
Come ha fatto a scoprire del treno delle munizioni?
L'avrete detto a tutti da Francoforte fino a qui.
- No, non è così. - Forse a qualcuno? Pensaci bene.
Non devo pensarci. Non l'abbiamo detto a nessuno, eccetto voi.
Perchè guardate me?
Spegnete le luci. Spegnete le luci.
Scommetto che qualcuno dirà che sono stato io.
Perchè non provate uno alla volta?
Beh, molta gente non crede a Babbo Natale.
Io ci credo e ci crederò sempre.
Per un po', pensai che la Luftwaffe tedesca l'avesse abbattuto,
con tanto di renne e slitta. Ma, no, signore.
La vigilia di Natale, l'uomo di Ginevra si fece vivo con dei regali per noi.
Portò caffè, un po' di zucchero, prugne e spazzolini da denti,
e, chissà perchè, palline da ping-pong.
Dev'esserci stato qualche disguido,
perchè di colpo ci ritrovammo con 2.000 palline da ping-pong.
Allora ci era sembrata un'idiozia, ma quelle palline ci fecero comodo.
Eccome, se ci fecero comodo.
Ehi, Schulz!
Cosa c'è? Devi alzarti.
L'uomo di Ginevra viene a ispezionare il...
Come sei conciato! Hai avuto una lite?
Vuoi regalare delle calze di seta a Frau Schulz per Natale?
Dovresti andare dal dottore. Forse posso... calze di seta?
Prendile.
Wunderbar! Forse sono troppo belle per mia moglie...
ma c'è un'insegnante di piano in paese...
E 200 sigarette per te?
200 sigarette! Cosa vuoi da me?
- Chi è quel tizio? - Quale tizio?
Quello con cui lavori. Come fai?
- Non le voglio. - Facciamo 400.
No! No! No!
Ascolta, Schulz, è meglio che tu parli, perchè Io scoprirò comunque.
Non mollo. Dovranno uccidermi per farmi smettere! Perciò, parla!
Parlare di cosa? No, non so niente.
Quante ne vuoi? 1.000?
Prendile!
Quando l'uomo di Ginevra visiterà la baracca,
non voglio che vi lamentiate.
Il Kommandant ha dato ordini di riferire chiunque si lamenti!
Stanno crocifiggendo Dunbar e lui ha ripreso a barattare.
Non ne hai avuto abbastanza? Ne vuoi ancora?
Certa gente non impara mai.
- Ecco del ghiaccio dal tetto. - Smettila, tirapiedi!
Digli come stanno le cose.
Ho parlato con gli altri capi baracca stamani.
Pensavo di farti trasferire in un'altra baracca.
Ma sembra che tu non piaccia a nessuno.
Perciò, vi tocca sopportarmi?
Forse le donne russe se Io prenderebbero.
Non quel lecca piedi.
Ti è andata bene ieri notte, Sefton.
Un altro passo falso e ti taglieremo la gola!
Hai sentito, Sefton?
Sì, ho ancora un buon orecchio. Ora ascoltatemi voi.
Due persone in questa baracca sanno che non l'ho fatto.
Io e il tizio che l'ha fatto. Potrebbe essere chiunque tra di voi.
Tu, Hoffy, o Duke, o Price, l'Animale, o Blondie, o persino Joey.
Ed è meglio che chi mi ha passato la patata bollente stia attento.
Se ci saranno delle gole tagliate in questa baracca...
Achtung! Tutti sull'attenti per l'uomo di Ginevra!
State comodi, signori, per favore.
Questo è una baracca standard. Ospita 75 uomini.
Ognuno di loro ha il proprio letto, ovviamente.
Certo. Sarebbe strano avere tre uomini in un letto a castello.
Le coperte, come vedrete, sono molto calde. 50 per cento lana.
Sanno di naftalina.
Quando furono consegnate? Stamani?
Come riscaldate la baracca? Non c'è una stufa.
Gli uomini la usavano come botola, perciò l'abbiamo rimossa per ora.
Fino a quando? Spero non fino a luglio.
Questo è il tipo di pasto che viene dato ai prigionieri.
- Cosa si mangia oggi? - Zuppa di fagioli con zampone.
- Vuole assagiarla? - No, grazie.
Dov'è Io zampone? Dovrebbe esserci uno zampone!
Quando l'avrà trovato, Io spediremo a Ginevra.
Avete qualche lamentela? Per favore, parlate!
Non abbiate paura. La Convenzione di Ginevra serve proprio a questo,
a proteggere i diritti dei prigionieri di guerra, americani o tedeschi.
- Che cos'ha da dire? - Mi piace qui.
- E lei? - Non è male, dopo tutto.
Che cosa le è successo? L'hanno picchiata?
Perchè non risponde? Che cosa gli avete fatto?
Non mi hanno fatto niente.
- Chi l'ha picchiata? - Nessuno mi ha picchiato.
Stavamo giocando a carte. È un gioco duro.
Scusi, signore. Poichè vuole che parliamo...
Hanno portato via un uomo da questa baracca ieri notte.
Ci piacerebbe che investigasse, se non gli hanno ancora sparato.
- Perchè l'avete arrestato? - Sabotaggio. Ha esploso un treno.
Non devono provarlo prima?
La Convenzione di Ginevra non dice che non si può uccidere senza ragione?
Non sono stato io! Non sono stato io...
Certo che sì. 26 vagoni di munizione esplosi come fuochi d'artificio.
Le SS non sanno che pista seguire.
La Gestapo sta arrestando le persone sbagliate.
E von Scherbach ha preso il pesce. Divertente, vero?
Sta facendo il villano un'altra volta.
Voglio solo dormire.
9.30. Il generale von Pfeffinger sarà già alla sua scrivania.
Perchè non chiamiamo Berlin e gli raccontiamo le novità?
Non sono stato io.
Spero che apprezzi questo momento, tenente.
Sono nella cavalleria. Tutti i von Scherbachs erano nella cavalleria.
Beh, lei sa cos'è successo alla cavalleria.
Mi faccia sdraiare sul divano per cinque minuti, d'accordo?
I giovani furono trasferiti nelle divisioni dei carri armati.
Quelli più vecchi divennero quartiermastri
o ufficiali di reclutamento o direttori di prigione, come me.
A fare da infermieri a prigionieri putridi.
A Berlino non si ricordano nemmeno che il colonnello von Scherbach esiste.
Ma ora se Io ricorderanno.
Domani due uomini delle SS la porteranno a Berlino.
Sarà interrogato dallo stato maggiore.
Quando parlerà del suo arresto,
sono sicuro che non si scorderà di parlare di me.
Voglio solo dormire. È da tre giorni che non dormo.
Si ricorderà il mio nome. Scherbach, von Scherbach.
Beh, Herr Inspektor, cosa ne pensa del campo?
Sovraffollato, ma gemütlich, non crede?
Voglio parlare del tenente Dunbar.
- Questo è il tenente Dunbar? - Sì.
Qual è l'accusa?
Qualunque sia, è fuori dalla sua giurisdizione.
Quest'uomo non è un prigioniero dj guerra. Non più. È un sabotatore.
Lo è finchè il sabotaggio non viene provato.
Non sono stato io. Ero alla stazione di Francoforte.
Il treno era a tre miglia di distanza quando esplose.
Ha gettato una bomba a orologeria.
Come avrei potuto?
Mi perquisirono quando mi fecero prigioniero.
Visto come li perquisite, mi sembra poco probabile.
So solo che è stato lui. Questo mi basta.
A me non basta. Per la Convenzione di Ginevra quest'uomo...
La Convenzione di Ginevra dice qualcosa riguardo al dormire?
- Diceva? - È semplice.
Dopo la fine delle ostilità,
ci sarà una Commissione dei Crimini di Guerra.
Se sarà condannato senza prove,
lei sarà ritenuto responsabile, Oberst von Scherbach.
- Interessante. - Vero?
Molto bene, se vuole proprio sapere i dettagli,
ho dei modi di scoprire cos'ha fatto scoppiare quella bomba.
Arrivederci, signore. Mi dispiace di averla accolto così.
Non si preoccupi. Non mi piacciono gli stivali.
Ci credo. Ci credo.
Datemi le piastrine per addobbare l'albero di Natale.
Che cosa fate? Volete mangiare questa roba?
È un candelotto fumogeno affinchè Patton riesca a vederci.
20 parti di cellulosa, una di fosforo. Guardi.
Ci vedrà a quattro miglia di distanza.
Ma Patton è a 400 miglia da qui.
- Beh, direi di tenerci pronti. - Ok, boy scout.
Guardate cos'abbiamo!
- Il fonografo! - Musica!
Mettetelo qui, ragazzi.
Abbiamo fatto uno scambio con la baracca 1.
- Beh, dov'è la distilleria? - Quaggiù, ragazzi.
Prendiamo la distilleria.
L'abbiamo scambiata col fonografo. Hai qualche obiezione, Sefton?
Prendila.
Ehi, Price. Novità da Dunbar?
È ancora nell'ufficio del Kommandant, a quanto pare. Non preoccuparti.
When Johnny comes marching home again Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then Hurrah! Hurrah!
The men will cheer, the boys will shout The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay When Johnny comes marching home
Get ready for the jubilee Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now To place upon his royal brow
And we'll all feel gay When Johnny comes marching home
Let love and friendship on that day Hurrah! Hurrah!
Their choicest pleasures then display Hurrah! Hurrah!
And let each one perform some part To fill with joy the warrior's heart
And we'll all feel gay When Johnny comes marching home
When Johnny comes marching home again Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then Hurrah! Hurrah!
The men will cheer, the boys will shout The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay When Johnny comes marching home
When Johnny comes marching home again Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then Hurrah! Hurrah!
The men will cheer, the boys will shout The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay When Johnny comes marching home
When Johnny comes marching home again Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then Hurrah! Hurrah!
The men will cheer, the boys will shout The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay When Johnny comes marching home
Questo ragazzo è troppo bravo per me.
Vediamo quanto è bravo. Stessa posta?
Certo. Avanti.
Niente male.
- Chi ti ha insegnato a giocare? - La figlia di un contadino.
C'è qualcosa che volevo chiederti riguardo alla sicurezza.
Spara.
Abbiamo seri problemi a mantenere segreti dai crucchi.
Come i metodi di fuga. Ne cerchiamo sempre di nuovi.
- Sembra che tu ne abbia trovato uno. - Io?
Cioè, il tenente. Ha nascosto una bomba a orologeria, vero?
Non l'hanno scoperta nemmeno durante la perquisizione, vero?
- Dove l'aveva nascosta? - In tasca.
- Il trucco della sigaretta e del fiammifero. - Che cos'è?
Prendi una scatola di fiammiferi, accendi una sigaretta e la metti dentro.
Si consuma in circa tre minuti
e accende i fiammiferi. È semplice.
Però, che bomba.
Ehi, in pieno.
O Come ye O come ye
To Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of Angels
O come let us adore Him
Non scordare il cavatappi.
O come let us adore Him
- E prenditi un sigaro. - Grazie.
Christ, the Lord.
O come all ye faithful
Joyful and triumphant
O come ye O come ye
To Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of angels
Ecco un regalo per te, Joey. Prendilo. Prendilo.
È Natale, Joey.
"Buon Natale a Joey dalla brigata."
- Aprilo. - Te Io apro io.
Dai, Joey, suonalo.
O come all ye faithful
Joyful and triumphant
Attacco aereo! Attacco aereo! Tutti fuori dalla baracca!
- Non la vigilia di Natale! - Per il vostro bene, dovete uscire.
- E spegnete quelle candele. - Andiamo alle trincee.
- Scommetto che è una finta. - Lo diremo al Pentagono.
- Fuori. - Non sono fatto per la guerra.
Fuori. Tutti nelle trincee. Sbrigatevi.
Ehi, cosa c'è che non va?
- Vuoi farti uccidere? - Non proprio.
Ehi, voi due. Fuori di qui!
Siete sempre gli ultimi?
Beh? Prova a saltare in quelle trincee per primo.
Tutti gli altri ti saltano addosso.
Come credi mi sia venuta l'ernia?
Dai, andiamo.
E così arrivò il giorno di Natale nello Stalag 17.
Sembrava piuttosto il 4 luglio.
I fuochi d'artificio esplosero tutti assieme
distruggendo il campo.
Cominciò in maniera innocua con una festa in ogni baracca.
I love you I love you
Is all that I can say
I love you I love you
The same old words I'm saying in the same old way
I love you I love you
Three words that are divine
And now, my dear, I'm waiting to hear
the words that make you mine
Dai, Animale, balliamo.
Lasciami stare.
Non piangere per una donna che non sa nemmeno che tu esista.
Datti una regolata!
Ci sono momenti nella vita in cui si vuole essere lasciati in pace.
Perciò, vattene.
Va bene, chi vuole ballare con la reginetta?
Allora, bellezza?
Sembri Cary Grant. Vuoi ballare?
Mi piacerebbe molto, reginetta, ma me l'ha già chiesto un'altra ragazza.
A dopo, cara. Ciao.
Sono avanzati dei sigari, Cookie?
Dai, Cookie, prendimi un sigaro.
Che cosa c'è?
Sei dalla loro parte ora? Credi che sia io?
Non so più cosa pensare.
Ti capisco.
È difficile da mandar giù, un americano che tradisce altri americani.
Fra l'altro, Cookie, forse la spia non è americana.
Forse è un tedesco che i crucchi hanno piazzato qui.
Talvolta Io fanno.
Mettono un agente tra di noi, uno specialista addestrato.
C'è molta informazione che gira in un campo di prigionia.
Non solo riguardo a tentativi di fuga, ma a quale battaglione apparteniamo,
dove eravamo di stanza, come opera il nostro radar...
- È possibile, non credi? - In questa baracca?
Perchè no? Uno dei ragazzi. Dorme qui, mangia la nostra pappa.
Uno di quelli che mi hanno picchiato. Però lui ha picchiato più forte.
- Chi è? - Non importa, Cookie.
Quel che importa è cosa faremo di lui?
Se Io diciamo ai crucchi Io piazzeranno da un'altra parte,
nello Stalag 16 o 15, ad esempio.
Se Io uccidiamo, i crucchi uccideranno tutti noi.
Tutti noi.
Allora, cosa si può fare?
Chi è? Se non vuoi dirmelo, perchè non Io dici a Hoffy o alla guardia?
Sì... alla guardia.
Dov'è Hoffy? Perchè non abbiamo notizie di Dunbar?
Tornerà. Non hanno prove.
Dai, ragazzi. Morbida e dolce.
Intrattenetemi.
Betty! Betty!
Betty!
- Posso avere il piacere di questa danza? - Beh, certo.
Pizzicami, cara, pizzicami, così saprò che non sto sognando.
Grazie, cara.
I love you I love you
Three words that are divine
And now, my dear, I'm waiting to hear
The words that make you mine
Ti hanno mai detto che hai le gambe più belle del mondo?
Ma non sono solo le tue gambe. Anche il tuo nasetto mi fa impazzire.
Quel bel nasettino.
Ehi, Animale! Animale!
È da anni che sono pazzo di te.
Ho visto tutti i tuoi film sei volte.
Restavo seduto ad ammirarti.
Non aprivo nemmeno il pacchetto di popcorn.
Animale! Animale! Sveglia! Sveglia!
Betty! Betty!
Animale, sono io, Harry Shapiro!
Harry Shapiro!
Harry... Harry...
Basta con la musica. Basta con la musica! Basta!
Riposo! Riposo! Qualcuno stia di guardia alle porte.
Ascoltate! Gli uomini delle SS sono qui per portare Dunbar a Berlino.
- Possono provarlo. - Sembra che lui sia finito. Ma non è così.
Hoffy ed io abbiamo un piano. Tutte le baracche ci aiuteranno.
Che cosa farete?
Blondie, lega il candelotto fumogeno alla gamba di Steve.
Uscite tutti e fate un bel po' di trambusto.
Chiamerò gli uomini delle altre baracche.
Pensate di poter strappare Dunbar alle SS?
Ci proveremo. Duke, Price, Stosh, Harry,
incontratevi alla latrina nord. Ognuno avrà una postazione.
Ora andatevene, uno alla volta.
Con calma, ragazzi, con calma. Disperdetevi senza fretta.
Ricordatevi, anche se i crucchi sono tonti, non vuol dire che siano stupidi.
- Pronti? - Affermativo.
Ok, uscite.
Non so quale sia il piano, ma mi sembra una pazzia.
Sarà una pazzia, ma è meglio che far uccidere Dunbar.
Avete ragione.
E se io andassi a distrarre Schulz?
- Bene. - Preoccupatevi di Sefton, non Schulz.
- Vi ricordate di me? Sono la spia. - Questa volta non farai la spia, amico.
No? Non avete paura di lasciare che la spia s'aggiri nel recinto?
Cosa non pagherebbero i crucchi per questa dritta?
Rimarrai qui e non fiaterai!
Ok, mettete qualcuno a controllarmi. Voglio che Io facciate.
Perchè se qualcosa andasse storto, non sarà colpa mia. D'accordo?
D'accordo.
Allora, chi mi terrà d'occhio? Cookie? No, non Cookie.
Non vi sentireste più sicuri con la guardia al lavoro?
- Ok, Price, rimarrai qui. - E Schulz?
Ci penseremo noi a lui. Dai. Anche tu.
Bravo, Joey. Suona qualcosa.
Che cosa vuoi sentire, Price? "Home On The Range"?
O forse un po' di Wagner?
O... forse vuoi giocare a carte?
No, non sei un tipo da carte.
Sei un giocatore di scacchi.
Io non ne ho mai capito un granchè.
Beh, vediamo.
Il pedone si muove così e l'alfiere così...
e la regina si muove... in qualsiasi direzione, vero?
Perchè non ti siedi e stai zitto?
Avevo un compagno di scuola che si chiamava Price... a Boston.
- Sei di Cleveland, vero? - Sì, sono di Cleveland.
Mi pareva che tu l'avessi detto. Sei di Cleveland.
- Eri con il 36esimo Bombardieri? - 35esimo.
Il 366esimo Bombardieri di Chelveston?
Mi stai interrogando?
Voglio conoscerti meglio. Vorrei avere almeno un amico nella baracca.
Scordatelo. Non mi sei mai piaciuto e non mi piacerai mai.
Molti dicono così e poi si sposano
e vivono felici per sempre.
Chissà cosa stanno cercando di fare.
Dov'era Dunbar? I crucchi impazzirono a cercarlo.
Ci hanno fatti uscire tutti per fare i soliti controlli.
Hanno controllato che le nostre piastrine e le facce combaciassero.
Nessuno eccetto Hoffy sapeva dove Dunbar era nascosto. Non voleva dircelo.
I crucchi cercarono sotto le baracche, sui tetti,
persino nel bagno del Kommandant, ma niente traccia di Dunbar.
Poi gettarono lacrimogeni nei recinti
in caso si stesse nascondendo nei falsi puntoni.
Ci fecero stare all'aperto per sei ore
finchè von Scherbach non ci diede un ultimatum.
Se Dunbar non fosse saltato fuori,
avrebbero smontato tutto il recinto, pezzo per pezzo.
Anche se ciò significava dormire nel fango in eterno.
Non riusciva a capire come qualcuno potesse sparire dal recinto
ed essere ancora lì. Ma Dunbar era veramente lì.
Era proprio lì.
Parliamoci chiaro. Non sarà facile.
Ma non abbiamo altra scelta.
Uno di noi porterà Dunbar fuori dal campo stanotte.
Tireremo a sorte per vedere chi sarà.
I crucchi se Io aspettano e hanno piazzato altre guardie.
Beh, se qualcuno vuole tirarsi indietro, parli ora.
Allora tutti ci stanno.
Tutti, eccetto Joey, e sapete chi altro.
D'accordo, chi è il fortunato?
Lascia fare a me, Hoffy.
- Vuoi andare? - No, voglio solo fare l'estrazione.
Ok, prendi pure.
Diciamo che è la mia piastrina. Lo farò io.
Niente volontari. Siamo tutti sulla stessa barca.
Mi avete eletto guardia. Da come vanno le cose
non ho fatto un buon lavoro. Voglio compensare. Chiedo forse troppo?
Nessuno ha fatto un buon lavoro.
Comunque, questa è la mia piastrina. Qualche obiezione, Hoffy?
- Avete obiezioni? - Io no.
- Che Io faccia pure. - Chi sono io per contraddire un eroe?
- E se venissi anch'io? - Saresti d'impiccio.
Soprattutto dovendo attraversare il filo spinato.
Dategli le pinze tagliafili.
- Gli abiti civili sono pronti? - Un attimo.
Datevi da fare con la botola.
Che ne dici, Hoffy? Raggiungiamo le trincee
e andiamo fino alla baracca 9?
È meglio andare alla latrina sud.
- Perchè la latrina sud? - Perchè lui è là. Nella cisterna.
Ben fatto.
Con un po' di fortuna, potremmo raggiungere Krems domattina,
forse anche prendere una chiatta per Linz.
Due pacchetti di sigarette dicono che Dunbar non uscirà mai dal recinto.
Ancora con questa storia?
- Altre scommesse? - Che schifoso.
- Ti abbiamo avvertito. - Certo.
Volevate tagliare la gola alla spia.
Ecco il coltello per farlo,
- ma assicuratevi di avere la gola giusta. - Ce l'abbiamo di fronte.
Sbrigatevi con la botola. Stai cercando di rovinare tutto.
Preferireste vedere Dunbar nel fango come Manfredi e Jonson?
Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.
L'altra volta ho azzeccato, vero?
Avete intenzione di stare ad ascoltarlo mentre i tedeschi scovano Dunbar?
Sanno già dov'è.
- Come fanno a saperlo? - Gliel'hai detto tu Hoffy.
- Chi? - Tu.
- Hai perso la testa? - Sì, l'ho proprio persa.
- Sprechen Sie Deutsch? - No, io non "Sprechen Sie Deutsch."
Forse solo una parola? Kaputt?
- Perchè tu sei kaputt! - Toglietemelo dai piedi. Devo andare.
All'ufficio del Kommandant per dirgli dov'è Dunbar?
Ti faccio fuori!
Zitto! Guardia, eh? Sempre a tenerci tutti d'occhio.
Ma chi scruta te? II grande eroe americano di Cleveland, Ohio.
Arruolato subito dopo Pearl Harbour. Sai quando è stato Pearl Harbour?
7 Dicembre, '41.
- A che ora? - Alle sei. Stavo cenando.
Erano le sei a Berlino. Era l'ora di pranzo a Cleveland.
- Vi sto annoiando, ragazzi? - Continua.
Price è un nazista! Forse si chiama Preissinger o Preisshoffer.
Sono sicuro che è vissuto a Cleveland, ma quando scoppiò la guerra
tornò nella sua patria da bravo soldato.
Parlava la nostra lingua.
L'hanno addestrato come spia e gli hanno dato una piastrina fasulla.
Sta solo cercando di farla franca!
- Ti ha detto di star zitto. - L'hai sentito.
Ok, Herr Preisshoffer, controlliamo la cassetta delle lettere.
La cosa?
Quella che hai preso dal nostro letto e ti sei messo in tasca.
Vi mostrerò come facevano.
Lo facevano per posta.
- Posta? - Proprio così.
Piccoli messaggi tra la nostra guardia e von Scherbach,
con Schulz come postino.
Ecco il segnale.
Tiravano su il filo. Non l'avete mai notato?
Ed ecco le caselle postali. Le regine nere cave.
Mica male, eh?
Spedivano o prendevano la posta quando eravamo fuori dalla baracca,
come durante l'appello.
Quando c'era una consegna speciale, dicevano che c'era un attacco aereo
per farci uscire, come ieri notte, ad esempio.
Non c'era nessun aereo in cielo. Vero, Price?
Amico, c'eravamo veramente sbagliati su di te.
Non importa.
Che cosa ne faremo di lui?
Non Io sapete? Io ho qualche idea.
Datemi quegli abiti civili.
Sembrerò stupido con questo, cantando Io jodel sulle Alpi.
Beh, datemi le pinze tagliafili.
- Porti Dunbar? - Ci puoi scommettere!
Ci dovrà pur essere una ricompensa da mamma. Circa 10.000 dollari.
Vi ho detto che non sono un artista della fuga.
Per la prima volta, mi piace la posta, perchè ora ho un'esca.
- Quale esca? - Price!
Quando esco, datemi cinque minuti per togliere Dunbar dalla cisterna.
Poi gettate Price nel cortile, facendo un gran baccano.
Tutte le torri punteranno le luci su di lui.
Ci darà l'opportunità di svignarcela.
Cosa ne pensi, capo baracca?
Ha ragione, Hoffy, è Price o Dunbar.
Lui ha ucciso Jonson e Manfredi, vero?
È tutto vostro.
Cosa c'è, Price?
Non hai detto che avresti salvato Dunbar? Ora puoi farlo.
Addio, Cookie. Puoi tenerti i grandi magazzini, ciò che è rimasto.
Addio, Sefton.
Non vorrai mica liberarti di quelle donne russe, vero?
Ti dirò cosa bisogna fare. Da' 100 sigarette alle guardie crucche.
E poi cambia faccia.
Anche a te farebbe comodo.
Sincronizziamo gli orologi. Sono le 11.42 in punto.
Affermativo.
Solo una cosa. Se dovessi incontrarvi per strada,
facciamo finta di non esserci mai visti prima.
Smettila di frignare. Altrimenti ci spareranno addosso.
- Smettila, tenente. - Ho le gambe... congelate.
È meglio rimettere il sangue blu in circolazione,
perchè ce ne andiamo da questo posto schifoso
in esattamente un minuto e 20 secondi.
Sefton!
- Ti aspettavi un San Bernardo? - Non te!
- Vuoi del cognac? - Sì.
Chi non Io vorrebbe. Aspettiamo di raggiungere il Waldorf Astoria.
- Ok. Offro io. - Non te la caverai con così poco.
Che probabilità abbiamo di scappare?
Lo sapremo in circa 40 secondi.
Tienigli su la gamba.
Nel caso che i tuoi Kameraden fossero un po' sordi.
30 secondi. Tiratelo su.
Smettila di tremare. Non riceverai il perdono da nessuna autorità.
Ironico, vero? Nella tua stessa patria dai tuoi stessi soldaten.
Il ragazzo non ha il senso dell'umorismo.
20 secondi. Aprite la botola.
Che cosa c'è, guardia? Eri sempre così tranquillo.
Specialmente quando hai lasciato che Manfredi e Jonson se ne andassero.
Otto secondi, sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno, via!
Ecco!
- Andiamocene, Chauncey. - Andiamo.
Va bene, gente. Tutti a letto... come se non fosse successo niente.
Che ne sai? Lo schifoso ce l'ha fatta.
Vorrei sapere chi gliel'ha fatto fare.
Forse voleva solo rubare le nostre pinze tagliafili.
Non vi era venuto in mente?
E la regina si muove... in qualsiasi direzione, vero?
Perchè non ti siedi e stai zitto?
Avevo un compagno di scuola che si chiamava Price... a Boston.
- Sei di Cleveland, vero? - Sì, sono di Cleveland.
Mi pareva che tu l'avessi detto. Sei di Cleveland.
- Eri con il 36esimo Bombardieri? - 35esimo.
Il 366esimo Bombardieri di Chelveston?
Mi stai interrogando?
Voglio conoscerti meglio. Vorrei avere almeno un amico nella baracca.
Scordatelo. Non mi sei mai piaciuto e non mi piacerai mai.
Molti dicono così e poi si sposano
e vivono felici per sempre.
Chissà cosa stanno cercando di fare.
Dov'era Dunbar? I crucchi impazzirono a cercarlo.
Ci hanno fatti uscire tutti per fare i soliti controlli.
Hanno controllato che le nostre piastrine e le facce combaciassero.
Nessuno eccetto Hoffy sapeva dove Dunbar era nascosto. Non voleva dircelo.
I crucchi cercarono sotto le baracche, sui tetti,
persino nel bagno del Kommandant, ma niente traccia di Dunbar.
Poi gettarono lacrimogeni nei recinti
in caso si stesse nascondendo nei falsi puntoni.
Ci fecero stare all'aperto per sei ore
finchè von Scherbach non ci diede un ultimatum.
Se Dunbar non fosse saltato fuori,
avrebbero smontato tutto il recinto, pezzo per pezzo.
Anche se ciò significava dormire nel fango in eterno.
Non riusciva a capire come qualcuno potesse sparire dal recinto
ed essere ancora lì. Ma Dunbar era veramente lì.
Era proprio lì.
Parliamoci chiaro. Non sarà facile.
Ma non abbiamo altra scelta.
Uno di noi porterà Dunbar fuori dal campo stanotte.
Tireremo a sorte per vedere chi sarà.
I crucchi se Io aspettano e hanno piazzato altre guardie.
Beh, se qualcuno vuole tirarsi indietro, parli ora.
Allora tutti ci stanno.
Tutti, eccetto Joey, e sapete chi altro.
D'accordo, chi è il fortunato?
Lascia fare a me, Hoffy.
- Vuoi andare? - No, voglio solo fare l'estrazione.
Ok, prendi pure.
Diciamo che è la mia piastrina. Lo farò io.
Niente volontari. Siamo tutti sulla stessa barca.
Mi avete eletto guardia. Da come vanno le cose
non ho fatto un buon lavoro. Voglio compensare. Chiedo forse troppo?
Nessuno ha fatto un buon lavoro.
Comunque, questa è la mia piastrina. Qualche obiezione, Hoffy?
- Avete obiezioni? - Io no.
- Che Io faccia pure. - Chi sono io per contraddire un eroe?
- E se venissi anch'io? - Saresti d'impiccio.
Soprattutto dovendo attraversare il filo spinato.
Dategli le pinze tagliafili.
- Gli abiti civili sono pronti? - Un attimo.
Datevi da fare con la botola.
Che ne dici, Hoffy? Raggiungiamo le trincee
e andiamo fino alla baracca 9?
È meglio andare alla latrina sud.
- Perchè la latrina sud? - Perchè lui è là. Nella cisterna.
Ben fatto.
Con un po' di fortuna, potremmo raggiungere Krems domattina,
forse anche prendere una chiatta per Linz.
Due pacchetti di sigarette dicono che Dunbar non uscirà mai dal recinto.
Ancora con questa storia?
- Altre scommesse? - Che schifoso.
- Ti abbiamo avvertito. - Certo.
Volevate tagliare la gola alla spia.
Ecco il coltello per farlo,
- ma assicuratevi di avere la gola giusta. - Ce l'abbiamo di fronte.
Sbrigatevi con la botola. Stai cercando di rovinare tutto.
Preferireste vedere Dunbar nel fango come Manfredi e Jonson?
Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.
L'altra volta ho azzeccato, vero?
Avete intenzione di stare ad ascoltarlo mentre i tedeschi scovano Dunbar?
Sanno già dov'è.
- Come fanno a saperlo? - Gliel'hai detto tu Hoffy.
- Chi? - Tu.
- Hai perso la testa? - Sì, l'ho proprio persa.
- Sprechen Sie Deutsch? - No, io non "Sprechen Sie Deutsch."
Forse solo una parola? Kaputt?
- Perchè tu sei kaputt! - Toglietemelo dai piedi. Devo andare.
All'ufficio del Kommandant per dirgli dov'è Dunbar?
Ti faccio fuori!
Zitto! Guardia, eh? Sempre a tenerci tutti d'occhio.
Ma chi scruta te? II grande eroe americano di Cleveland, Ohio.
Arruolato subito dopo Pearl Harbour. Sai quando è stato Pearl Harbour?
7 Dicembre, '41.
- A che ora? - Alle sei. Stavo cenando.
Erano le sei a Berlino. Era l'ora di pranzo a Cleveland.
- Vi sto annoiando, ragazzi? - Continua.
Price è un nazista! Forse si chiama Preissinger o Preisshoffer.
Sono sicuro che è vissuto a Cleveland, ma quando scoppiò la guerra
tornò nella sua patria da bravo soldato.
Parlava la nostra lingua.
L'hanno addestrato come spia e gli hanno dato una piastrina fasulla.
Sta solo cercando di farla franca!
- Ti ha detto di star zitto. - L'hai sentito.
Ok, Herr Preisshoffer, controlliamo la cassetta delle lettere.
La cosa?
Quella che hai preso dal nostro letto e ti sei messo in tasca.
Vi mostrerò come facevano.
Lo facevano per posta.
- Posta? - Proprio così.
Piccoli messaggi tra la nostra guardia e von Scherbach,
con Schulz come postino.
Ecco il segnale.
Tiravano su il filo. Non l'avete mai notato?
Ed ecco le caselle postali. Le regine nere cave.
Mica male, eh?
Spedivano o prendevano la posta quando eravamo fuori dalla baracca,
come durante l'appello.
Quando c'era una consegna speciale, dicevano che c'era un attacco aereo
per farci uscire, come ieri notte, ad esempio.
Non c'era nessun aereo in cielo. Vero, Price?
Amico, c'eravamo veramente sbagliati su di te.
Non importa.
Che cosa ne faremo di lui?
Non Io sapete? Io ho qualche idea.
Datemi quegli abiti civili.
Sembrerò stupido con questo, cantando Io jodel sulle Alpi.
Beh, datemi le pinze tagliafili.
- Porti Dunbar? - Ci puoi scommettere!
Ci dovrà pur essere una ricompensa da mamma. Circa 10.000 dollari.
Vi ho detto che non sono un artista della fuga.
Per la prima volta, mi piace la posta, perchè ora ho un'esca.
- Quale esca? - Price!
Quando esco, datemi cinque minuti per togliere Dunbar dalla cisterna.
Poi gettate Price nel cortile, facendo un gran baccano.
Tutte le torri punteranno le luci su di lui.
Ci darà l'opportunità di svignarcela.
Cosa ne pensi, capo baracca?
Ha ragione, Hoffy, è Price o Dunbar.
Lui ha ucciso Jonson e Manfredi, vero?
È tutto vostro.
Cosa c'è, Price?
Non hai detto che avresti salvato Dunbar? Ora puoi farlo.
Addio, Cookie. Puoi tenerti i grandi magazzini, ciò che è rimasto.
Addio, Sefton.
Non vorrai mica liberarti di quelle donne russe, vero?
Ti dirò cosa bisogna fare. Da' 100 sigarette alle guardie crucche.
E poi cambia faccia.
Anche a te farebbe comodo.
Sincronizziamo gli orologi. Sono le 11.42 in punto.
Affermativo.
Solo una cosa. Se dovessi incontrarvi per strada,
facciamo finta di non esserci mai visti prima.
Smettila di frignare. Altrimenti ci spareranno addosso.
- Smettila, tenente. - Ho le gambe... congelate.
È meglio rimettere il sangue blu in circolazione,
perchè ce ne andiamo da questo posto schifoso
in esattamente un minuto e 20 secondi.
Sefton!
- Ti aspettavi un San Bernardo? - Non te!
- Vuoi del cognac? - Sì.
Chi non Io vorrebbe. Aspettiamo di raggiungere il Waldorf Astoria.
- Ok. Offro io. - Non te la caverai con così poco.
Che probabilità abbiamo di scappare?
Lo sapremo in circa 40 secondi.
Tienigli su la gamba.
Nel caso che i tuoi Kameraden fossero un po' sordi.
30 secondi. Tiratelo su.
Smettila di tremare. Non riceverai il perdono da nessuna autorità.
Ironico, vero? Nella tua stessa patria dai tuoi stessi soldaten.
Il ragazzo non ha il senso dell'umorismo.
20 secondi. Aprite la botola.
Che cosa c'è, guardia? Eri sempre così tranquillo.
Specialmente quando hai lasciato che Manfredi e Jonson se ne andassero.
Otto secondi, sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno, via!
Ecco!
- Andiamocene, Chauncey. - Andiamo.
Va bene, gente. Tutti a letto... come se non fosse successo niente.
Che ne sai? Lo schifoso ce l'ha fatta.
Vorrei sapere chi gliel'ha fatto fare.
Forse voleva solo rubare le nostre pinze tagliafili.
Non vi era venuto in mente?